...آنچه از "مسافرخانه بيتس" گذشت
چيزي يادت مياد؟
تا حالا کسي رو نديدم اينجوري تو اين حالت بره
منظورم اينه که ، جسمت بود ولي روحت جاي ديگه بود
مامانت بهم هشدار داد که راجب حالت بيهوشي ات چيزي نگم
تو يه چيزايي راجب زماني که به حالت بيهوشي مي رم بهش گفتي
تو بهش گفتي تغيير مي کنم از خودم بي خود مي شم
من کي ام مادر ؟ من کي ام چيکار مي کنم؟
اينجام ، حرف بزن
"زين مورگان"
خب که چي؟
مي توني سرش رو زير آب کني
ديلان" ، "نيک فورد" ، "نورمن" رو گرفته"
اون دزديدتش و نمي خواد بهمون بگه کجا هستش
تو بايد "ديلان" رو متقاعد کني کاري که ازش خواستم رو انجام بده
اگه به دوستت کلانتر "رومرو" يا هر کس ديگه اي بگي
نورمن" ، مي ميره"
نتونستم ترتيبش رو بدم
متاسفم که اينو مي شنوم
کمکم کنيد ، خواهش مي کنم
کمکم کنيد
کمکم کنيد ، خواهش مي کنم ، کمکم کنيد
کمکم کنيد ، خواهش مي کنم
کمکم کنيد
کمکم کنيد ، خواهش مي کنم ، کمکم کنيد
نيک فورد" مُرده ، همين الان کشتمش"
اون "نورمن" رو گرفته ، ولي نمي دونم کجائه
بيا تو ماشين
همين بيرون وايسا - با هم "نورمن" رو پيدا مي کنيم -
هرچي مي گم رو بايد گوش کني
هرچيزي بهت مي گم رو انجام بده
حله ؟ - آره ، حله -
ملاحاظه مرگش رو نمي کني ، نه؟
نه ، نه ، بشين
دستا بالا
تو محافظ "نيک" هستي ، نه؟
اسمت چيه؟
"بن" - "بن" -
مي خواي به خودت کمک کني؟
بهم بگو "نورمن بيتس" کجائه
نمي دونم "نورمن بيتس" کجائه
"اين چرت و پرت ها رو تحويلم نده ، "بن زود باش ، مرد ، همه چي تمامه
همه اين ماجراها تموم شد
همه چي رو گرفتي ، درسته؟
مي دونم چون داري اموال رئيست رو غارت مي کني
بنابراين اعصابم رو بهم نريز مجبور نکن بهت شليک کنم
نورمن بينس" ، کجائه؟"
! "نورمن"
اونا حتما مي دونن که "نيک فورد" کشته شده
اونا اينجارو تخليه کردن
! "نورمن"
! "ديلان"
نورمن" ، کجايي؟"
! "ديلان"
برو عقب ، برو عقب
پيدات کرديم - واقعا اينجايين؟ -
آره ، ما واقعيم
واقعا اينجايين - آره ، البته
خودمون هستيم
خوبي ، پسر
خوب ميشي ، از اينجا مي بريمت بيرون
بجنب ، بيا بريم ، بيا بريم ، بيا بريم
بيا بريم
Iman-SI : تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس imansa30@yahoo.com iman-si@mihanmail.ir
«فصل دوم - قسمت آخر »
ببخشيد
پسرم تو اورژانس هستش ، "نورمن بيتس"؟
تو اون يکي اتاق - ممنون -
فکر کنم حالش خوب ميشه
چطوري پيداش کردن؟
"ما پيداش کرديم ، من و کلانتر "رومرو
شما پيداش کردين؟
آره
دوست دارم "ديلان" ، خيلي دوست دارم
مي رم دکتر رو پيدا کنم باهاش حرف بزني
"نورمن"
نورمن" ؟ ، عزيزم"
صدامو مي شنوي؟
خيلي متاسفم که مجبور شدي وارد اين قضايا بشي
خيلي متاسفم
... بايد
بايد يه چيزي رو بهت بگم
... آقاي "واتسون" بود که منو
گذاشت تو جعبه ، زير زمين
... خواب هايي داشتم
نه
نورمن" ، الان نبايد در موردش حرف بزني
... خاطرات - نه -
مي توني بعدا در مورد خوابت بهم بگي؟
اونا فقط خواب هستن
مي خوام که اينارو از سرت بندازي بيرون
همه چي تموم شد
همه چي
چه اتفاقي افتاده؟ - نورمن" حالش خوبه؟" -
اون فقط آنفلوآنزاي معده داشته
اينقدر حالش بد بود که مجبور شديم ببريمش اورژانس
ولي الان حالش بهتره
کي اين آنفلوآنزا رو گرفت؟>
فکر کنم ديروز که نديدمش
بنابراين ، پيداش کردم
و بعدش اون آنفلوآنزاي معده گرفته بود
مي برمش تو تخت
خيلي خب
اِما" ، داره از پيشيمون ميره"
چرا؟
به اين دليل که اون گفت تمام اين ماجرا ها
رو ازش مخفي کرديم و بهش چيزي نگفتيم
چه اتفاقايي تو زندگيم افتاده
منظورم اينه که اونم حق داره ولي چي مي تونستم بهش بگم؟
اينکه "نورمن" دزديده شده
و نمي تونم چيزي بهت بگم
چون که اونا مي کشنش؟
ناراحت کننده ، ولي تو اين ماجرا کاري از دستم بر نمي آمد
خيلي بده ، دلم براش تنگ ميشه
بجنب ، تقريبا ديگه اين پله هاي لعنتي تموم شد
مي رم يه چيزايي براي شام از سوپر مارکت مي گيرم
برات کباب تابه اي درست مي کنم تو بايد قوي بشي
واقعا گرسنم نيست
آره ، خب ، بايد غذا بخوري
چيز ديگه اي ميخواي برات بگيرم؟
خواهش مي کنم استراحت کن ، بهتر بشي
اگه اتفاقي برات مي افتاد
نمي دونستم بايد چيکار کنم
واقعا نمي دونم
"کريستين"
کريستين"؟"
کريستين" ، متاسفم"
جورج" تو بد موقعي باهم حرف زد"
نبايد اين چيزا رو مي گفتم
مي دوني ، من يکم عجيب غريبم
منم يکي از اون آدمايي هستم که تو زندگي شون تو روياها سير مي کنن؟
يه چيزي گفتم حالا ، عصباني بودم
عصباني بودي ؟ براي چي؟
منظورت اينه که تو اين حرف رو نزدي؟
زماني که آدما عصباني هستند چيزهايي که نبايد بگن رو ميگن
من موافق نيستم ، خيلي عصباني ام
به معناي واقعي کلمه
چطور جرات کردي اينکارو بکني؟
تو اينجا هيچ کي رو نمي شناختي
... و تو رو وارد زندگيم کرديم ، وارد خانوادم
سعي کردم کمکت کنم
مي دونم ، "کريستين" ، مي دونم ، متاسفم
خيلي متاسفم - من فکر مي کردم که -
تو نياز داري چند تا دوست داشته باشي
ولي تو يه آدم بيمار هستي
ديگه با من حرف نزن
و ضمنا ، شهردار داره واسه
... شام فردا مياد خونه مون
ببينيم چي بر سر موقعيتت تو شوراي شهر مياد
شام آماده ، عزيزم ، بشين
چي شده؟
کريستين" منو آشفته کرده"
من سر "جورج" داد زدم و چيزاي احمقانه بهش گفتم
احتمالا نبايد بهش مي گفتم
متاسفم
نمي دونم اين قضيه ميخواد چه جوري پيش بره
اون مي تونه لطمه هاي زيادي به اين شهر بزنه
نمي دونم مردم ازم چي ميخوان
من حتي با برادرشم بيرون رفتم
سعي کردم باهاش بخوابم
به هرحال
مهم نيست
هر اتفاقي هم که بيافته ما باهم هستيم
يه چيزي هست که بايد بهت بگم ، مادر
چي ؟
راجب چيزي که کلانتر بهم گفت
و خوابي که وقتي تو اون جعبه بودم ديدم
نورمن" ، اون تازه با من صحبت کرده"
... در مورد "بلير واتسون" و
نمونه مني
اين معني غير اين نمي ده که
اون داشته يه پسر جوان رو فريب مي داده
رورمرو" چي گفت؟"
... اون ... اون
مي دوني ، اون اصرار داشت که
يه تست دروغ ياب بدي
نگران اين قضيه نباش ، مشکلي پيش نمياد
اونا ازت سوال مي پرسن و تو هم جوابشونو مي دي
آره ، ولي سوال در مورد چي؟
نورمن" ، چيري واسه نگراني نيست"
باشه؟ تو باهاش خوابيدي ولي تو اونو نکشتي
فکر کنم کشتمش ، مادر
اين حرف نزن
چرا ميخواي اينو بگي؟
وقتي که تو جعبه بودم
خاطرات ... اين اتفاق رو که
که هيچ وقت قبلا به ياد نياورده بودم ، به ياد آوردم
نورمن" تو توي يه جعبه تو" زير زمين افتاده بودي
تو دچار توهم ذهني شده بودي
! نه ، به حرفم گوش کن
خيلي خب ، اين توهمات ذهني نبود
! يه خاطره بود
! مي تونستم حسش کنم ! اين اتفاق افتاده
هنوزم مي تونم حسش کنم
هميجوري يادمه که تو
تزئينات روز کريسمس رو به ياد مي آري
من خودم رو ديدم که داشتم با خانم "واتسون" سکس مي کردم
و بعدش من کشتمش
اين همه چيز رو معلوم ميکنه
من اينکارا رو وقتي به حالت بيهوشي مي رم انجام ميدم ، نه؟
اين چيزيه که نمي خواستي بهم بگي
اين مسخره ، "نورمن" ، خيلي مسخره
تو داري خودتو مجاب مي کني که کاري که غير ممکنه رو انجام دادي
تو شوکه شدي - مادر ، من بايد باهاش رو به رو بشم -
نورمن" ، بس کن ، بس کن ، همين الان"
! بس کن
خدايا
کباب تابه اي تو بخور ، عزيزم
بجنب ، داره سرد ميشه
"سلام ، "الکس
حال ... "نورمن" چطوره؟
خيلي بهتره
هنوز کاملا خودش روبه راه نشده
خب ، جاي خوشحالي که حالش داره بهتر ميشه
... من
من راجب اون تست دروغ ياب يه برنامه ريزي هايي کردم
بيا آدرسش ، روزش و ساعتش
به اين زودي ؟ اون احتياج داره استراحت کنه
اون به اندازه کافي تو اين ماجراها بوده
نه ، "نورما" ، اين اتفاقات تموم شد
من راجب اين قضيه خوشحال نيستم ولي بايد بدونيم چي شده
به اندازه کافي اينجا اتفاقاتي مي افته
نمي تونم ناديده بگيرم ، متاسفم
شايد من يه ياروي ديگه اي رو اشتباها براي اين جرم
فرستادمش زندان
و نمي تونم با اين قضيه کنار بيام
و فقط نمي خوام دوباره اين پرونده رو باز کنم
اگه اون اين تست رو بده
خيلي خب
اتاق شماره نه براي شمائه
اگه چيزي احتياج داشتين حتما بگين
ممنون
"مسافر خانه "بيتس - "منم ، "اِما -
اشکالي نداره کتابم رو برام بياري؟
فکر مي کنم اون رو ميز دفتر جا گذاشتم
آره ، آره همين جا هستش
برات ميارم پيشت
ممنون
سلام -
بيا تو
حالت چطوره؟
بهترم
چيکار مي کني؟
داشتم اين چيزا رو مرتب مي کردم
نبايد الان تو تخت باشي؟
اينو يادت مياد؟ ممنون
"ببر ، درخشان سوزان" «"کتابي از "ماريون زيمر برادلي»
"در جنگل تاريک"
به نظر مال خيلي وقت پيشه
خب ، آدماي متفاوتي بوديم
مامان بهم گفت که داري ما رو ترک مي کني
چرا ميخواي از پيشمون بري؟
چون ، "نورمن" ، سخته که اينجا باشم
شما خانواده تو داري هستين
و منم خيلي بهت اهميت ميدم
ولي اين احساس رو بهم ميده که نبايد تو مسائل تون دخالت کنم
مثل اتفاقي که برات افتاده و نمي خواي بهم چيزي بگي
نمي تونستيم اين قضيه رو بهت بگيم
چون اين قضيه به "ديلان" مربوط مي شد
خيلي خب ، اين چيزيه که اون نميخواد کسي چيزي بدونه
به غير خانواده
"خب ، من بهت مي گم ، "اِما
فقط نبايد "ديلان" بفهمه اون منو مي کشه
زماني که مادرم جوانتر بود برادرش بهش تجاوز مي کرد
ديلان" ، بچه اونه"
اين چيزي بود که نمي تونستيم بهت چيزي بگيم
خداي من
... من
مامان بيچاره ات
ديلان" بيچاره"
... خيلي متاسفم ، من هيچ وقت
هيچ وقت به کسي چيزي نمي گم
"مامانم تو رو دوست داره ، "اِما
اون دوست داره تو اينجا بموني
ميشه راجب موندنت اينجا يکم فکر کني؟
راجبش فکر مي کنم
خوبه
از کجا اين قضيه رو مي دوني؟
چون "ديلان مَسِت" اونو کشته
چطوري اين اتفاق افتاد؟
تو چي فکر مي کني؟
من بهش گفتم اينکارو بکنه
بعدش اون رفت و اونو کشت
بنابراين الان همه چي تغيير کرده
بايد حرف بزنيم
در مورد "ديلان" چي؟
اهميتي نمي دم
هرکاري ميخواي باهاش بکن
خوبه - خفه شو -
مي توني بياي اينجا؟
آره - مي توني الان بياي؟ -
آره ، خيلي خب
باشه
چند دقيقه ديگه مي بينمت
شيريني فوق العاده اي بود ، مامان
واسه پختنش ممنون
خواهش مي کنم ، عزيزم
عاشق اينم که واست اين چيزا رو درست کنم
الکس" در مورد اون تست" دروغ ياب برنامه ريزي کرده
باشه ، خيلي خب
مشکلي پيش نمياد
مطمئنم
بايد برم طبقه بالا مي خوام موهامو بشورم
مي توني بعدا بشوريش
بيا يکم کنار هم باشيم
خيلي خب ، چي ميخواي؟
اينو خوب اومدي
چيه ؟
بيا برقصيم
مي خواي برقصي؟
آره ، درست مثل موقعي که بچه بودم
تو آشپزخونه مي رقصيديم
بجنب
تو بهترين مادر دنيايي
"فکر نمي کنم "نورمن
اميدوارم باشم
تو همه چي من هستي
تو رو بيشتر از همه زندگيم دوست دارم
منم همينطور
خيلي خب ، بفرما
خيلي خب ، گوش کن ... همينجا درست منتظر بمون
هر اتفاقي افتاد همين جا باشين
اسلحه ها تو جايي نگه مي داري؟
آره ، تو اتاق خوابم اسلحه هامو اونجا نگه مي دارم
نه ، ولي يکي تو طبقه پايين
تو کابينت اسلحه هست
مي رم برش دارم
! "جودي"
آره ، بايد حدس مي زدم ميخواي همچين کاري بکني
حرامزاده
زماني که هيچکي رو نداشتي بهت کمک کردم
و حالا دليل همه اين دردسر ها تويي
"اون قمه رو بذار زمين ، "جودي
من اسلحه دارم ، مي بيني که ، نه؟
فکر نمي کني بهت شليک مي کنم؟
اونم اينجا با توئه؟
! هرزه
يادت مياد چي بهت گفتم؟
راجب کله پا کردنت؟
خب ، من آدم گنده شهرم
حالا چه اتفاقي مي افته؟
... خيلي خب ، اينجا
اينجا ... داستاي که مي گم اتفاق افتاده
از يه خبرچين به طور محرمانه فهميده بودم که
زين" و آدماش "نيک فورد" رو کشتن"
بعدش اومد اينجا بفهمم که اگه جودي اطلاعاتي در مورد
اينکه اون کجائه داره يا نه و موقعي که رسيدم
زين" اينجا بود"
تو همين زمان وارد خونه اش شدم
و قبل از اينکه بگيرمش به خواهرش شليک کرد
من چي پس ؟ - تو هيچ وقت اينجا نبودي -
چرا داري پامو از اين ماجرا بيرون مي کشي؟
نه اينکه ازت ممنون نباشم
چون فکر مي کنم پات تو اين قضيه گيره
فکر مي کنم به اندازه کافي باهوش هستي که درک کني
که اين اطراف کارا چطور پيش ميره اينکه چه کاري مي توني بکني
چه کاري نمي توني بکني
... و همين الان
الان يه خلاء اي وجود داره
يکي بايد اين خلاء رو پر کنه
امکان نداره که خورشيد طلوع نکنه
من آدم تو نيستم
من تو اين کارا ضمانتت رو نمي کنم
خب ، يکي بايد وارد اين کار بشه
و مي خوام مطمئن بشم که يه نفر اين خلاء رو پر مي کنه
ديلان" ، اين قواعد رو بايد درک کني"
چون اين قواعد هستن که باعث مي شن
ما بتونيم اينجا کنار هم با آرامش زندگي کنيم
همچين حسي نداري؟
ديلان"؟"
ممنون که به ديدنم اومدي
چه خبر شده؟
نورمن" يه خاطره هايي ... رو به ياد مياره"
وقتي که تو جعبه گير افتاده بود
اون فکر مي کنه که "بلير واتسون" رو کشته
مي دونم ، "ديلان" ، متاسم که تو رو وارئ اين قضايا مي کنم
ولي تو تنها کسي هستي که مي تونم بهش بگم
نمي دونم چيکار بکنم
رومرو" ، ميخواد که فردا ازش" تست دروغ ياب بگيره
اگه اون "بلير واتسون" رو کشته باشه ازش مي پرسه
نورمن" مي ره زندان"
اون ... نمي تونه بره زندان
مي توني تصور کني "نورمن" زنداني بشه؟
اون تازه يه ماجراش تموم شده
اين قضيه ... تقصير اون نيست
اون حتي اين چيزارو نمي دونه
بليط هواپيما واسه مونترال گرفتم
مي تونيم امشب بريم
نمي توني اين کارو بکني ، ديوانگيه
نمي دونم ديگه بايد چيکار کنم
سه تا بليط گرفتم ، مي خوام که تو هم بياي
واسم بليط گرفتي؟
"متاسفم ، "ديلان
خيلي متاسفم ، واسه همه چي
طريقه به دنيا اومدنت ، اينکه چطوري اين مشکل رو حل کردم
... چطوري از خودم دورت کردم خيلي واسم وحشناک بود
خيلي متاسفم
تقصير تو نيست نورما" ، تو بچه بودي"
نمي دونستم داشتم چيکار مي کردم
اگه اتفاق وحشتناک تر از اين مي افتاد نبايد اينکارو مي کردم
واسه هرچيزي که ست ، ولي تو الان اينجايي
خوشگل هستي
تو يه معجزه اي هستي که
هر کسي مي تونه داشته باشه
و هيچ وقت نمي خوام ترکت کنم
گوش کن
تو نمي توني از شهر بري
اون بي گناهه ... اون نمي دونه
اون از نظر رواني مريضه
... اونا مي فرستنش به کانون اصلاح و تربيت
من نمي خوام اونجا بفرستنش
... اگه اون اينکارو کرده باشه ، پس
اون بايد جايي بره که بتونه ازش مرقبت بشه
حداقل جايي که آدماي ديگه ازشون محافظت ميشه
"تو بايد حقيقت رو بدوني ، "نورما
... اگه واقعا دوستش داري
اگه واقعا دوستش داري و ميخواي ازش مراقبت کني
پس اون نياز به استراحت داره
! نورمن" ، اومدم خونه"
نورمن"؟"
! "نورمن"
نورمن" رو نديدي؟" - من ... تازه ديدمش -
اون گفت که ميخواد تو جنگل قدم بزنه
رفت اون طرف خيابان تو جنگل
کي رفت؟
درست قبل از اينکه تو برسي
! "نورمن"
کجايي؟
! "نورمن"
! نورمن" ، برگرد اينجا"
! وايسا
متاسفم ، مادر
نمي خواستم بهت آسيب بزنم
ولي الان ميخوام اينکارو بکنم و تو نمي توني جلومو بگيري
چرا؟
چون که نمي خوام اين آدمي که هستم باشم
چرا ؟ - و نمي خوام بهت آسيب بزنم -
يه چيزي تو وجود من هست ، من آدم بدي هستم
تو آدم بدي نيستي ! تو بي تقصيري
تو هيچ وقت نخواستي که تو زندگيت به کسي آسيب بزني
ولي اينکارو کردم ، مي دونم که کردم
تو نمي دوني چي واقعيه "و چي واقعي نيست "نورمن
اين حالت هاي بيهوشي تو هستش که باعث ميشه تو رو بهم بريزه
زماني که پدرم مُرد به من حالت بيهوشي دست داد
چه اتفاقي اون روز افتاد ، مادر؟
اسلحه رو بهم بده تا بهت بگم
اون بهم آسيب مي زد و تو سعي کردي ازم مراقبت کني
تو هميشه اونجا بودي و ازم محافظت مي کردي
چطوري ازم ميخواي اينجوري زندگي کنم؟
چون که اگه تو مي رفتي من مي مُردم
"آره ، مي مُردم ، "نورمن
ما مثل بقيه مردم مهستيم
اگه خودتو بکشي ، من ديگه نمي تونم به زندگي ادامه بدم
ما بايد با هم باشيم بايد کنار هم باشيم
مهم نيست که چي بشه مي خوام با تو زندگيم رو ادامه بدم
من هميشه کنارت مي مونم
و با هم با اين قضيه رو به رو ميشيم
خواهش مي کنم ، لطفا
خواهش مي کنم
خيلي خب ، مادر
تو بُردي
آماده ايم کارو انجام بديم - خيلي خب -
آره ، "نورما" ، "ديلان" ميشه منتظر بمونين؟
باشه
برو ، "نورمن" ، ما اينجا مي مونيم
دوست دارم
همه چي رو به راه ميشه
خيلي خب ، بريم
اسمت "نورمن بيتس" ـه؟
بله
تو "وايت پين بي" زندگي مي کني؟
بله
به هر يک از سوال ها صادقانه جواب ميدي؟
بله
تا به حال به کسي که بهت اعتماد داشته دروغ گفتي؟
بله
تا حالا پول دزديدي؟
آره
زني به اسم "بلير واتسون" مي شناسي؟
بله
تا به حال با هريک از معلمات سکس داشتي؟
بله
با "بلير واتسون" اينکارو کردي؟
بله
تا به حال به کسي آسيب فيزيکي رساندي؟
بله
تا حالا اطلاعاتي رو در مورد جرم و جنايت رو از کسي مخفي کردي؟
بله
تو "بلير واتسون" رو کشتي؟
"نورمن"
نورمن" ، بايد يه چيز خيلي مهمي رو بدوني"
چيه ، مادر؟
تو "بلير واتسون" رو نکشتي
من کشتمش
تو کشتيش؟ - آره -
تو بايد اين راز رو پيش خودت نگه داري
قول ميدي؟
قول ميدم
من هميشه اينجا کنارتم
من هميشه ازت محافظت مي کنم هرچي که بشه
يادت باشه
"نورمن"
بله؟
سوالم رو شنيدي؟
نه
تو "بلير واتسون" رو کشتي؟
تست تموم شد
دقيقا يعني چي؟
"به عقيده من ، "نورمن بلير واتسون" رو نکشته"
«اميدوارم از ديدن اين سريال در فصل دوم لذت برده باشيد»
تا فصل سوم موفق و پيروز و سربلند باشيد
Iman-SI : تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس
imansa30@yahoo.com iman-si@mihanmail.ir